Negli episodi precedenti di "The Strain"...
Non c'è cura.
E potrete dare un duro colpo a questa epidemia, aiutando a fermarla...
per i figli di tutti.
Harrison, dobbiamo farlo.
La prego, mi ascolti. Se andrà lì fuori, la uccideranno.
Ehi, cosa stai facendo? Ferma!
- Nikki! - Non farlo!
Quella con cui ero al negozio, eravamo più che coinquiline.
Eravamo molto unite.
Ci riprenderemo Staten Island, un quartiere alla volta.
Poi, metteremo il perimetro al sicuro, così che non ne possano entrare altre.
Abbiamo bisogno di un soldato umano...
che possa muoversi liberamente alla luce del giorno.
Qualcuno che possa usare il potere della luce solare.
Ti sei dimostrato all'altezza.
Ti ascolto.
Ecco qua.
Che ci fai lì? Mani dietro alla testa!
Cosa c'è in quella borsa?
Cosa c'è lì dentro?
E' piena di terriccio.
Perché vai in giro in piena notte, portandoti dietro questa merda, eh?
Ehi!
Ma ti conosco.
Sei Bolivar, il cantante!
Questo posto è tuo, vero?
Non toccatelo.
Non siete degni di toccarlo.
- Questo tipo è sballato di brutto. - Io non lo farei.
E' il terreno di riposo del Padrone.
Vieni qui!
Fermo!
Agente ferito. Ripeto, agente ferito!
Qui è la 6 Delta 4. Richiedo rinforzi immediati sulla Vestry Hall!
Ci sono quelle creature!
Ci stanno attaccando!
Subsfactory e il Contagious Team presentano:
The Strain 2x03 - Fort Defiance
Traduzione: marko988, Cerrets, Sakajawea, MykiRules, Vickie182
Revisione: Mlle Kurtz www.subsfactory.it
Oh, mio Dio.
Funziona.
Ce l'abbiamo fatta.
Merda, sta succedendo troppo in fretta.
Forza, resisti!
Non ci lasciare.
Dannazione!
Almeno sappiamo che funziona.
Sta succedendo troppo in fretta. Se muoiono sul colpo, non ci sarà propagazione.
Va' a riposarti.
Resterò io qui a lavorarci, per renderlo meno resistente.
Ultimamente non dormo molto.
Lo so.
3
33
33MA
33MA ST
33MA STR
33MA STRAD
33MA STRADA
33MA STRADA O
33MA STRADA OVE
33MA STRADA OVEST
33MA STRADA OVEST - 12
33MA STRADA OVEST - 12MA
33MA STRADA OVEST - 12MA AV
33MA STRADA OVEST - 12MA AVENU
33MA STRADA OVEST - 12MA AVENUE
33MA STRADA OVEST - 12MA AVENUE, MA
33MA STRADA OVEST - 12MA AVENUE, MANH
33MA STRADA OVEST - 12MA AVENUE, MANHATT
33MA STRADA OVEST - 12MA AVENUE, MANHATTAN
Ehi, come butta?
Caspita, devi proprio aver avuto una nottataccia!
Bene, ora a mani nude.
Come ti ho mostrato.
Ho capito.
Vieni qui, vieni qui, vieni qui!
Attacco, non difesa.
Concentrati.
Eccellente.
Che stronzata!
Perché mi hai fatto correre per la stanza come un coglione?
Stiamo per intraprendere una importantissima missione.
Per questo mi hai dato una pistola con soli due colpi?
Avresti dovuto pensare alle scorte.
Avrei dovuto pensare alla mia sanità mentale...
prima di allearmi con una persona come te.
Ora mi dirai tutto di questa grossa missione...
e del perché è tanto importante...
o me ne andrò.
Prenderemo in ostaggio Eldritch Palmer.
Oddio.
Ad Albany il governatore ha disposto di dislocare in strada la polizia di stato...
e di chiudere le autostrade che portano in Pennsylvania...
Zach è in camera sua?
Pensi sempre e solo al ragazzino, eh?
Pensavo che ti saresti seduto qui con me a cianciare.
Lo farei pure, se avessi idea di cosa voglia dire.
Tipo spettegolare.
Ci sediamo a chiacchierare, da amici.
Grazie, grazie.
Ho appeso 300 di questi in tutto Red Hook.
ATTENZIONE: CREATURE LETALI! UCCIDERLE CON ARGENTO, RAGGI SOLARI, RAGGI UV
MUOIONO SOLO DISTRUGGENDO IL TRONCO CEREBRALE. FATTI FURBO, SOPRAVVIVI!
L'hai disegnato tu, Dutch?
Niente male.
Grazie.
Ha proprio un talento sexy, vero?
Super sexy. Zach?
Zach?
Fare volantini non è un po' troppo sottile per te?
E' in arrivo la potenza del fuoco, Doc.
Domani andiamo in ricognizione...
nei tunnel della metropolitana ai confini di Red Hook.
E' ora di fermare i roditori turisti che arrivano da Manhattan.
Sai, boom, boom... e ciao ciao.
Volete far saltare in aria la metropolitana?
E' solo per bloccare l'ingresso, capito?
I tunnel resisteranno.
Per voi sono come dei preliminari?
A Vasiliy piace molto una bella esplosione.
Zach?
Quando hai visto il ragazzino l'ultima volta?
Non lo so.
Forse un'oretta fa, prima di uscire?
Stivali e cappotto non ci sono.
Okay, Doc, aspettaci.
Veniamo con te.
Santo Cielo! Zach!
Fermo!
Ehi, ferma l'autobus!
Ehi, ehi, scusi, scusi. E' mio figlio.
- Grazie a Dio! - Questo signore è tuo padre?
Sì.
- Scendi subito dal mio autobus! - Grazie.
Ma che ti dice la testa? Dove stavi andando?
Nel Queens.
Viaggiare da soli è troppo pericoloso, Zack. Lo sai bene.
Voglio rivedere la mamma.
Credo di mancarle.
Cristo santo!
Cosa?
Chi lo ha attaccato, questo?
E' quella tua amica del minimarket?
VISTA L'ULTIMA VOLTA IL 14 FEBBRAIO
Quella che ti ha rubato tutti i soldi, eh?
Sì, ma chi può averlo attaccato?
Ehi, papà si è preso un bello spavento.
Hai un'arma, almeno?
Domani verrai con me al laboratorio.
Perché?
Vedrai.
- Ehi, professore, come va? Tutto bene? - Sto bene...
sto leggendo.
- Non disturbarmi. - D'accordo.
Buonanotte anche a te.
Setrakian, io sto andando al laboratorio.
Ti ho lasciato del caffè sui fornelli.
Professore?
Merda!
Oddio.
No, no...
Avanti!
Ti prego.
Oh, grazie a Dio.
Ancora uno.
Che cos'hai fatto?
Perde sangue dagli occhi.
I miei occhi sono vecchi...
sanguinano...
Alla mia età, si perdono colpi.
Gli occhi delle persone non sanguinano senza motivo.
Cosa conteneva il contagocce?
Non so di cosa stai parlando.
Devo riposare!
Per favore!
DIPARTIMENTO DEI TRASPORTI
TRAGHETTO PER STATEN ISLAND
Il tempo di attesa stimato per l'ingresso è di circa 90 minuti.
- Fitzwilliam. Non è un nome irlandese? - Sì, lo è.
- Perché va a Staten Island? - Sono venuto a trovare mio fratello.
Ed è un "fratello" nero o il suo vero fratello?
Curtis Fitzwilliam è il mio fratello biologico.
E' un vigile del fuoco, Scala 84, Drundegle Road.
Vive a Tauntenville.
Il prossimo. Sbrigatevi, residenti!
Signor Fitzwilliam, piedi sulla riga gialla e braccia ferme sui fianchi.
Ora prego, apra la bocca e inclini la testa all'indietro.
E se rifiutassi?
Amico, hai lasciato i tuoi diritti civili sull'altra sponda dell'Hudson.
- Tutto a posto. - Puoi andare.
Benvenuto a Staten Island.
CITTÀ DI NEW YORK, STATEN ISLAND TERMINAL TRAGHETTI ST. GEORGE
Signor Eichorst.
- Temo di non averla sul programma. - E' esatto.
Poiché io non sono mai sul programma.
- Eldritch! - Herr Eichorst.
- Perché sei qui? - Il tuo incontro con Setrakian.
E' stato in grado di arrivare troppo vicino.
- Poteva finire molto male per noi. - Ma non è successo.
Ciononostante, la tua attenzione alla sicurezza è diminuita.
Eldritch, sei molto importante per noi,
quindi lasceremo il qui presente signor Bolivar...
a tenere d'occhio la situazione.
Ci scusa un momento, signorina Marchand?
Certamente.
Grazie.
Quel tizio è una pop star, dico bene?
Sono un servitore, proprio come te.
Se il Padrone mi vuole qui, rimarrò qui fino a nuovo ordine.
Apprezzo l'offerta, ma devo rifiutare.
Con rispetto, ovviamente.
Qui non si tratta di accettare o rifiutare, si farà così e basta.
Lui rimarrà.
Molto bene.
Rimarrà.
Reggie!
Vuoi dirmi che sta succedendo?
Mi sono licenziato.
Mi prendi in giro.
Avevi ragione su Palmer. Avrei dovuto ascoltarti anni fa.
Buon per te, amico.
STA
STAZIO
STAZIONE DI
STAZIONE DI CARR
Durante la guerra d'indipendenza,
STAZIONE DI CARROLL
STAZIONE DI CARROLL STREET
gli americani tenevano voi inglesi proprio qui, a Red Hook.
C'era un forte che occupava quasi tutta la penisola di Red Hook.
Lo chiamavano Fort Defiance.
Siamo noi.
Faremo la stessa identica cosa.
Laggiù.
Se potessimo togliere quelle colonne da lì,
sai, dovrebbe andar bene. Strutturalmente sono quelle le...
parti più critiche.
Vuoi andare a cercare la tua amica?
Sì.
E' che... se non è stata la madre ad appendere quei volantini, allora...
devo scoprire chi lo ha fatto.
A voi ragazze piace mettere la parola fine...
e la metteremo.
Ma adesso, mi servi concentrata e sul pezzo.
Andiamo.
TE
Di questi tempi non è facile spostarsi, nella nostra città.
TERMI
TERMINAL
TERMINAL TR
TERMINAL TRAG
TERMINAL TRAGH
TERMINAL TRAGHE
TERMINAL TRAGHET
TERMINAL TRAGHETTI
TERMINAL TRAGHETTI ST. GE
TERMINAL TRAGHETTI ST. GEORGE
TERMINAL TRAGHETTI ST. GEORGE, STA
TERMINAL TRAGHETTI ST. GEORGE, STATEN
TERMINAL TRAGHETTI ST. GEORGE, STATEN ISL
TERMINAL TRAGHETTI ST. GEORGE, STATEN ISLAND
Credetemi...
ne è valsa la pena di venire fin qui.
Vi presento la consigliera Justine Feraldo.
Si capisce che è importante, il sindaco ha attraversato il ponte di Verrazzano.
Vi annuncio con piacere...
che dalle 9 di questa mattina
Staten Island è libera dall'epidemia.
Tutto questo non sarebbe stato possibile
senza il comando del capitano di polizia
il mio generale sul campo...
Frank Kowalski.
Ben fatto, Frank.
Capitano, lascio a lei l'onore.
Ehi, Mickey, va' dall'altra parte.
Sì, capo.
Mickey è mio nipote. Suo padre, mio fratello, era un pompiere
ed era insieme al mio defunto marito Tommy nella Torre 2 quando è crollata.
Lavora per noi, giorno e notte, una delle persone migliori della città.
Bene.
Tiratelo giù.
Che diavolo crede di fare?
- Assassina! - Non può farlo, Feraldo!
E' una pazzia.
Ecco il nostro messaggio.
Sì!
Vai così!
Siamo con lei!
Esatto!
E lo lasceremo proprio all'entrata del nostro quartiere.
E' questo che siamo.
Questa è Staten Island.
Voglio che faccia quello che ha fatto qui...
per il resto della città.
Non credo proprio.
Justine, ci sono otto milioni e mezzo di persone là fuori
che hanno bisogno del nostro aiuto.
Può diventare il loro eroe.
Non solo qui, sull'isola...
ma anche là...
per tutti quelli dell'isola principale.
Hanno bisogno di lei.
Hanno bisogno di lei, Justine.
Può spiccare il volo.
Non voglio intromissioni.
Mai.
Sarò io a decidere...
fine della questione.
Ho una sola condizione.
Sarebbe?
Deve sembrare che l'abbiamo deciso insieme.
Ci presentiamo come una squadra.
Va bene.
Perfetto.
Grazie.
All'improvviso stai bene?
Sì, questo vuol dire che...
non devi preoccuparti più.
Sono stata la prima a credere in te, la prima a fidarsi.
A portarti con noi. E ti ho appena salvato la vita!
Potresti essere ancora più delusa se...
- ti dicessi la verità. - Non mi interessa!
Non puoi trattarmi così!
Sono tua amica.
Va bene.
Ma devi promettermi di non dirlo a nessuno...
compreso Ephraim.
Hai la mia parola.
Non...
non l'ho mai confidato...
a nessuno.
Assumo i vermi...
per mantenermi in salute.
Mangi i vermi?
Beh, non possono essere ingeriti oralmente.
Ho scoperto che dovevo...
assorbirli in soluzione attraverso gli occhi.
Hai mai visto questo numero sul mio braccio?
Non ti ha mai fatto venire dubbi...
sulla mia età?
Ero prigioniero...
in un campo di sterminio tedesco nel 1944.
Ho 94 anni.
Ne ho bisogno...
per continuare a vivere.
Ho fatto la mia scelta. Può anche essere...
una cosa perversa, può voler dire che finirò in un posto
orribile e estremamente caldo quando morirò, ma...
è troppo tardi per fermarsi adesso. Non voglio fermarmi.
Vincerò o morirò affrontando il Padrone.
Ma non mi spegnerò lentamente...
come un debole vecchio.
Grazie per avermelo detto.
Può vedermi attraverso di te, vero?
Sì che può.
- Mi sta guardando in questo momento? - Beh...
non so cosa sta facendo.
Insomma, una volta rianimato,
sei ancora, in un certo senso...
- com'eri prima? - Già...
specialmente nel senso che mi innervosisco quando un cazzone presuntuoso
mi fa domande stupide.
Beh, questo cazzone presuntuoso vorrebbe che aspettassi nell'altra stanza.
Ti permetterò di restare qui, ma non qui dentro.
Altrimenti non continuerò a collaborare.
Resterò nei paraggi.
Mi dispiace se l'ho fatta uscire, poco fa.
Il mio istinto mi dice che ci sono...
parecchie cose che non so.
E' la scrittrice dentro di lei che parla.
No.
Quand'ero giovane, ho fatto la modella.
Per cinque anni,
attraversando l'Europa.
Ho incontrato molte...
persone cattive.
Ho dovuto crescere in fretta.
E, fortunatamente, non ho commesso errori tragici.
Avrei potuto.
Molte volte.
Dentro di me...
tutto quello che ho imparato mi fa pensare a quelle persone...
Eichorst e Bolivar...
e mi chiedo se non stiamo facendo un grosso errore.
Sono brave persone? Direi di no, tutt'altro.
Ma sono capacissimo di gestirli.
Stiamo vivendo una grave crisi...
e alcune azioni vanno compiute.
Azioni che brave persone non farebbero mai.
- Per esempio? - Non parliamone più.
Cercherò di tenerla fuori da questa vicenda...
il più possibile.
Non serve che me ne tenga fuori.
Si fidi...
invece sì.
Ehi, tutto bene?
Sì, sta molto meglio.
Bene, stavo per spiegare a Zach quello che abbiamo fatto finora.
La scorsa notte, abbiamo provato varie versioni della formula,
per ridurre la potenza delle neurotossine.
Il veleno era troppo forte.
Abbiamo perso il primo vampiro
prima che potesse diffondere la malattia all'interno del nido.
La signora, intendi?
- La signora McGeever. - Sì, esatto.
E' la nostra versione del morbo.
Ma una versione buona, fatta per una buona causa.
Non hai mai conosciuto mio padre, Zach.
Faceva il dottore nel nostro paesino.
Lasciava che i pazienti pagassero quel che potevano, faceva visite a domicilio...
e, a Natale, i pazienti ci lasciavano dei regali alla porta di casa.
Bistecche, maglioni fatti ai ferri, casse di birra...
crostate.
Non passavo molto tempo con lui.
Era molto importante per molte persone.
Scusatemi un attimo.
Non so dove stessi andando a parare.
Fermo!
Vieni qui, vieni qui.
Lasciami andare!
Vedi quel pungiglione?
Senza museruola, te l'avrebbe infilato nel collo
prosciugando il tuo corpo di tutto il sangue. No, Zach,
- tua madre è così, ora. - Va bene, Eph!
Basta così, basta.
Che bella casa.
Stile tardo vittoriano.
- forse un po' dopo... - Non raccontarmi la storia dell'edificio,
non sono dell'umore adatto.
Sei qui per il motivo giusto.
Buona fortuna.
- L'ho trovato per strada. - Hai sue notizie?
Ho controllato in ogni ospedale, ho chiesto alla polizia...
ho appeso quelle fotografie ovunque.
Non pensavo che avrei sentito così tanto la mancanza di internet.
Brancoliamo nel buio.
Sapevi che non ci parlavamo, vero?
- Sì. - Se non si fosse fatta tirare dentro da te...
sarebbe viva.
Mi viene da vomitare...
a pensare a tutto il tempo che ha perso a piangere per te.
Beh, se ha notizie di Nikki, le può dire che sono passata?
Che ero preoccupata, e che sono viva.
Ma certo che sei viva!
Sai, Nicola ha conosciuto un vampiro molto tempo fa.
Le ha risucchiato la sua bontà, il suo spirito.
E, alla fine, questo vampiro non ha neanche avuto la decenza
di andarsene. No, no, è rimasto...
- a tormentarla... - Chi pensa che si sia preso cura di lei
- quando le ha tagliato i fondi? - Non avrei mai
finanziato uno stile di vita che disapprovavo.
E non parlo dell'essere gay.
Tu e...
i tuoi dipinti...
L'hai segnata.
Non è mai più stata la stessa.
Quando deturpi il cuore di qualcuno in quel modo,
l'universo se lo ricorda.
La vita te la farà pagare, tesoro.
Contaci.
Oggi il sindaco e la consigliera Feraldo hanno fatto un annuncio importante.
Staten Island è libera dal morbo.
Puoi dirlo forte, ragazza.
Così si fa.
Quella consigliera è una con le palle, eh?
Sta andando forte, a Staten Island.
Dimmi tutto.
Pensa che Nikki sia morta.
- E tu no? - Pensa che sia colpa mia.
Che vada affanculo.
- Vuoi che vada a dirle che sei innocente? - Non lo sono.
Non lo sono mai stata.
Già, sei una persona davvero orribile.
- Io... io... - Ehi.
Non so... come quella stronza abbia potuto partorire una persona così adorabile.
- Dovremmo andare. - No.
Oppure no.
Lei ha ragione sul mio conto.
- E questo cos'è, un avvertimento? - Ti avevo già avvertito.
E quindi, il Padrone può vedere con gli occhi delle sue creature, eh?
Mi stai guardando, adesso?
Ti sei preso mia moglie.
La madre di mio figlio.
Io mi prenderò centinaia...
migliaia dei tuoi.
Mi farò strada fino alla vetta...
fino a te.
Ehi. I miei occhi sono quassù.
Hai intenzione di mandare mia moglie-vampiro alla ricerca di mio figlio?
Ascoltami bene, Padrone.
Lo ucciderò...
e poi mi ucciderò con le mie stesse mani...
prima che tu riesca a trasformarci in qualcosa di simile a te.
Ehi, che si dice, fratello?
Sono qui per la manutenzione dell'ascensore.
- Documento, prego. - Oh, certo. Nessun problema.
Prendo gli attrezzi, posso?
Ehi, puoi farmi un favore? Puoi prenderlo da lì?
- E' un po' pesante. - Ancora un po'.
Grazie, amico.
Sei il terzo fornitore che viene, oggi.
Già, e ho altre dodici tappe da fare, dopo questa.
- Si sta rompendo di tutto, cazzo. - Ti capisco.
Da questa parte.
- A destra? Farò in fretta. - Da questa parte.
Hai sentito di quella consigliera comunale a Staten Island?
Dicono che l'isola è sicura, adesso.
Non ci saranno più vampiri, quindi.
No, non ho sentito.
Sono stato troppo occupato con questa merda.
Sta cambiando le cose.
Vinceremo noi.
Ci conto.
Abbiamo un lavoratore esterno.
Teniamolo d'occhio.
La sala macchine degli ascensori è sulla sinistra.
Ehi, aspetta un attimo. Controllo alcune cose qui, se non ti dispiace.
- Del tipo? - Controlli ordinari.
Devo aggiornare i sensori ogni due anni.
Niente di eclatante.
Cos'è stato?
Ma che succede?
Perry, vediamo che l'ascensore 1 è diretto all'attico.
Ci sei tu insieme al tipo dell'assistenza?
Perry, il tipo dell'assistenza è insieme a te?
Okay, continua a provare. Abbiamo un problema, andiamo a prenderlo.
Beh, è una possibilità.
- Lo penso anch'io. - Oh, scusatemi.
- Signore, abbiamo un Codice Uno. - Scusate per l'inconveniente.
- Signor Palmer, grazie per averci ricevuto. - Ottimo lavoro, signore. Dio la benedica.
Dobbiamo rimanere uniti. Grazie per essere venuti.
- No! Lei rimane con me. - D'accordo, signore.
Forza.
Sapete, conoscevo dei tizi che usavano gli ascensori così, nelle case popolari.
E come è andata a finire?
Secondo te?
Andiamo.
Siete tutti pronti?
Andiamo.
Non c'è nessuno.
Sembra ci siano sei intrusi.
- Com'è potuto succedere? - Non lo so, signore.
Abbattete quella porta.
Aspetti.
Non volevo arrivare a questo.
Raggi UV!
Forza, dammi la mano!
- Forza, ti faccio da scudo, vieni! - Vattene!
- Non puoi salvarmi! - Ma cosa stai dicendo? Forza!
- Abbiamo bisogno di te, vattene! - Io me ne vado da qui.
Che si mangia stasera, pasta?
Meno male. Abbiamo lavorato parecchio e abbiamo fame.
Noi?
Non mi stanco mai...
delle vostre prese in giro provocanti.
Qualcuno si sente meglio, eh?
Sembri diverso.
Mia cara, credo...
di aver recuperato le forze.
Volevo solo fargli capire la situazione.
Pensi abbia funzionato?
Direi di sì.
Ma non riuscirai mai a farlo ragionare, quando si tratta di sua madre.
E' semplice.
Credi che morirà?
Il gonfiore è diminuito.
Ma è completamente infetto.
Ma non credo che stia morendo.
In altre parole...
ce l'abbiamo fatta.
Quando proveremo la trasmissione?
Stanotte.
Lo libereremo.
www.subsfactory.it